ALFEE'S LAW
September 5, 1983 Release

1. ジェネレーション・ダイナマイト (Jenere-shon Dainamaito) - Generation Dynamite 
2. Mr. Romance
3. 仮面舞踏会 (Kamen Butoukai) - Masquerade Ball
4. 幻想飛行 (Gensou Hikou) - Illusions Flight
5. メリーアン (Merii-an) - Mary-Ann *
6. 誓いの明日 (Chikai no Ashita) - The Promise of Tomorrow
7. Crazy Boy & Lazy Girl *
8. 白い夏バレンシア (Shiroi Natsu Barenshia) - White Summer Valencia 
9. トラベリング・バンド (Toraberingu Bando) - Traveling Band
10. TIME AND TIDE 

Lyrics & Composition by Toshihiko Takamizawa
*Composition/Lyrics with Ken Takahashi

ジェネレーション・ダイナマイト - Generation Dynamite 


Ready! Ready! 孤独な夜は
ダイナマイトを心に仕掛けて
右手に怒りを 左手に希望
戦うために走り出せ

お前のエネルギー
無駄に捨ててるはず
目を覚ませ!

★Stand up! Wake up! 
ジェネレーション・ダイナマイト
Stand up! Wake up! 
ジェネレーション・ダイナマイト
風を起こせ Fire!!

1969 崩れた幻
すべてのドラマが燃え尽きた街で
お前の体に愛を突き刺せば
何かが見えると信じてた

誰にも分からない
この世の終末(おわり)など
戸惑うな

★repeat

Searchin'! Searchin'! 探してみるんだ
熱い魂 燃やせる場所を
時代の足音 胸に響く時
誰かが立ち上がれと 叫ぶ前に

時の狭間に立つ
自由を手に入れて
飛び出せよ!

Stand up! Wake up! 
ジェネレーション・ダイナマイト
Stand up! Wake up! 
ジェネレーション・ダイナマイト
風を起こせ
目の前の壁 吹き飛ばせ今
奪いとれ愛 つかみとれ夢

★repeat

Fire!
Ready! Ready! At a lonely night
With dynamite in your mind
Anger in the right hand, hope in the left hand
Run to fight

Your energy
Have been wasted
Wake up!

★ Stand up! Wake up! 
Generation Dynamite
Stand up! Wake up! 
Generation Dynamite
Blow up the wind… Fire!!

1969 Collapsed vision
In the city where all the dramas burned out
If I pierced your body with love
I believed I could see something

No one knows
The end of the world
Don't hesitate

★ repeat

Searchin'! Searchin'! Try to find
A place to burn a hot soul
When the generation’s footsteps ring out in my heart
Before someone yells to stand up

In an in-between time
Get the freedom
Jump out!

Stand up! Wake up! Generation Dynamite
Stand up! Wake up! Generation Dynamite
Blow up the wind…
The wall in front of you, Blow it up now
Win the love, grab the dream

★ repeat

Fire!
Translated by A.K. Dec.7, 2019

誓いの明日 (Chikai no Ashita) - The Promise of Tomorrow

愛が消えるその時に
この星輝き失う
だから冷えた唇を
もう一度熱くかさねたい

やせた肩は 僕のせいさ
もう二度とは ひとりにしない

Sometime いつか愛は哀しみを越えて
幾つもの涙を 安らぎに変える
Everytime Everyday Everynight

☆ Don't worry 泣かないで Baby
誰もが夢にみている
愛を誓える明日
もう離さない I love you

あの頃 知らぬ間に孤独を
自由と思いちがい
君をおきざりにした
僕をゆるしてくれ

忙しい日々に流され
いつしか君を見失ってた

Somehow きっと愛は悲しみを越えて
幾つもの涙をやすらぎに変える
Everytime Everyday Everynight 

☆ Repeat

その体も その心も
みんな僕の 腕の中へ

Somewhere いつか星が落ちてくる夜
君を抱きしめて 眠りにつきたい
Everytime Everyday Everynight

★ Don't worry 泣かないで Baby
誰もが夢に見ている
愛を誓える明日
もう離さない

★ Repeat

Don't worry, don't worry baby
Don't worry, don't worry baby

Don't worry, don't worry baby 

When love vanishes 
This planet loses its radiance 
Therefore once again I want to 
Warm your cold lips with mine


Its my fault your shoulder is weak
You won't be alone again 


Sometime, sometime love will overcome sorrow
Many tears will turn into peace 
Every time, Everyday, Every night 


☆ Don't worry, don't cry baby
Everyone's dreamin' 
Tomorrow we can swear our love
We won't part again, I love you 


In those days, without knowing I mistook 
Loneliness for freedom 
I left you behind 
Please forgive me

Hectic days persisted 
Before I knew it, I'd lost sight of you


Somehow, surely love overcomes sadness 
Many tears will turn into peace
Every time, Everyday, Every night 


☆ Repeat

That body and that soul 
I'll hold all of you in my arms 


Somewhere, some night when the stars fall 
I want to fall asleep holding you 
Every time, Everyday, Every night 


★ Don't worry, don't cry baby 
Everyone's dreamin' 
Tomorrow we can swear our love
We won't part again 


★ Repeat

Don't worry, don't worry baby
Don't worry, don't worry baby

Don't worry, don't worry baby 

Updated by A.K. Dec.7, 2019