冒険者たち/El Dorado
エルドラド/The Adventure Begins
 
October 20, 1994 Release

1. 冒険者たち (Boukenshatachi) - Adventurers
2. El Dorado (English Version)

1. エルドラド (El Dorado) *
2. The Adventure Begins (English Version)

Lyrics & Composition by Toshihiko Takamizawa
*Composition with Ken Takahashi

 冒険者たち (Boukenshatachi) - Adventurers

そして Lady ため息をつく瞬間に
世界地図は変わってく
だけど Lady 国境が消えたその時
新しい時代 見えて来た

Stay Dream Stay Gold
忘れないで欲しい
熱にうかされた少年達
誰もが冒険者になる
永遠という英雄(ヒーロー)

Gold Rush! 百万$でも夢は買えない
だからつかみたい
Gold Rush! 百万$でも愛は買えない
だから奪いたい

果てしなき浪漫へ誘(いざな)う

Gold Rush! 百万$でも時は止まらない
だから行くのさ
死ぬか生きるか ゼロから始まる Gold Rush! Gold Rush!

きっと Lady 頬杖をつく瞬間に
恋人は去ってゆく
だから Lady ためらわず飛び込んで行け
淋しき男のその胸に

Believe in Your Dream
信じつづけて欲しい
瞳うるませた少年達
誰もが冒険者になる
孤独という英雄(ヒーロー)

Gold Rush! 百万$でも星はつかめない
だけど飛びたい
Gold Rush! 百万$でも虹はつかめない
だけど走りたい
死ぬか生きるか ゼロから始まる Gold Rush! Gold Rush!

Stay Dream Stay Gold
変わらないで欲しい
紅い地平線 陽は昇り
誰もが冒険者になる
未来という英雄(ヒーロー)

Gold Rush! 百万$でも夢は買えない
だからつかみたい
Gold Rush! 百万$でも愛は買えない
だから奪いたい
果てしなき浪漫へ誘う
Gold Rush! 百万$でも星はつかめない
だけど飛びたい
Gold Rush! 百万$でも虹はつかめない
だけど走りたい
Gold Rush! 百万$でも時は止まらない
だから行くのさ
死ぬか生きるか ゼロから始まる Gold Rush!
And now Lady, the moment you breathe a sigh
The world map is changing
However Lady, borderlines then disappear
You can begin to see a new era


Stay Dream Stay Gold
I don't want to forget
Boys delirious with a fever
Anyone can become an adventurer 
An eternal hero 


Gold Rush! Even a million dollars can't buy a dream
So I wanna seize it 
Gold Rush! Even a million dollars can't buy love
So I wanna snatch it


Temptation to boundless romance

Gold Rush! Even a million dollars won't stop time
So go for it
Dying or living, start from zero, Gold Rush! Gold Rush!


Surely Lady, the moment you rest your chin in your hands
Your lover is leaving
So Lady, without hesitation, jump into
That heart of a lonely man


Believe in Your Dream
I wanna keep believing
Boys with clouded eyes
Anyone can become an adventurer 
A solitary hero


Gold Rush! Even a million dollars can't grasp the stars
But I wanna fly
Gold Rush! Even a million dollars can't grasp a rainbow
But I wanna run
Dying or living, start from zero, Gold Rush! Gold Rush!


Stay Dream Stay Gold
I don't wanna change
The sun climbs on the red horizon 
Anyone can become an adventurer 
A hero of the future 


Gold Rush! Even a million dollars can't buy a dream
So I wanna seize it
Gold Rush! Even a million dollars can't buy love
So I wanna snatch it
Temptation to boundless romance
Gold Rush! Even a million dollars can't grasp the stars
But I wanna fly
Gold Rush! Even a million dollars can't grasp a rainbow
But I wanna run
Gold Rush! Even a million dollars won't stop time
So go for it

Dying or living, start from zero, Gold Rush!  

エルドラド - El Dorado

悲しみの歌を口ずさむ時
人は誰でも旅人になる

見えない糸をたどり遥かな君のもとへ
信じ合う心は誰にも負けないから

愛は死なない夢は消えない
哀しみ越えてめざせエルドラド

遠くにきらめく星が君なら
僕は夜空を渡る風になる

切なく溢れてくる涙が知っている
傷ついた心を癒せるその場所を

愛は死なない夢は消えない
涙を拭いてめざせエルドラド

ララララ…君を求めて
ララララ…遠いエルドラド

愛が満ちる場所それがエルドラド
ふたつの心がひとつになるよ

幼いあの日に母に抱かれて
いつも聞いていた歌が懐かしい

君に逢いたい今すぐ逢いたい
つのる思いが大地を疾るだから

愛は死なない夢は消えない
哀しみ越えてめざせエルドラド

ララララ…君を求めて
ララララ…遠いエルドラド

When a sad song is hummed
Any person becomes a wanderer

I'll follow an invisible thread to return to you from so far away
Because no one with a faithful heart can be defeated


This love will not die, this dream will not vanish
Overcome sadness and aim at El Dorado


If that far away glistening star is you
I'll become the wind that crosses over the night sky


I know the overflowing tears of pain
To the place where my wounded heart will heal


This love will not die, this dream will not vanish
Wipe your tears and aim at El Dorado


Lalalala... I long for you
Lalalala... far away El Dorado


A place full of love, that is El Dorado
Two hearts become one 


Those days of childhood when my mother held me in her arms
I long for the song I always listened to


I want to meet you, I want to meet right now
Because my feelings are running through the ground


This love will not die, this dream will not vanish
Overcome sadness and aim at El Dorado


Lalalala… I long for you

Lalalala… far away El Dorado