冬将軍/さよならの鐘 
October 21, 1979 Release

1. 冬将軍 (Fuyushougun) - Hard Winter
2. 
さよならの鐘 (Sayonara no Kane) - Goodbye's Bell

Lyrics & Composition by Toshihiko Takamizawa

 さよならの鐘 - Goodbye's Bell

まどろみの午後に
散る枯れ葉の哀れさは
儚い二人の恋のよう

あなたは そっと
指絡め微笑むのに
あの頃のぬくもりはなかった…

さよならの鐘を今
心に鳴らして
過ぎた日の想い出に
別れをつげよう

男と女の
我ままを許し合う…
優しさが足りなかったから

せめて今 心こめて
ありがとう あなた
暖かいその眼差しは
決して忘れない

さよならの鐘を今
鳴らそう心に
ルルルルル…
ルルルルル…
In the afternoon of slumber
The pathos of dead falling leaves
Is like the transient love of two people


And you, gently
Smiling with our fingers entwined
The warmth of that time is gone


Goodbye's bell is now
Ringing in my heart
To the memories of past days
Say goodbye 


Men and women
Forgive each other's selfishness
Because kindness was not enough


At least now, from my heart
Thank you, my dear
That warm look
I'll never forget it


Goodbye's bell is now
Sounding in my heart
Lulululululu...
Lulululululu...