この愛を捧げて 
December 16, 2009 Release

Type A
  • この愛を捧げて
  • 宇宙戦艦ヤマト 2009 w Symphonic Orchestra (Uchuu Senkan Yamato) - Space Battleship Yamato
  • この愛を捧げて(Original Instrumental)
      Type B
      • この愛を捧げて
      • 宇宙戦艦ヤマト 2009 Rock Ver. 
      • この愛を捧げて(Original Instrumental)

      Type C
      • この愛を捧げて
      • Shining Run (2009 Osaka International Woman's Marathon Theme Song)
      • この愛を捧げて(Original Instrumental)
      Lyrics & Composition by Toshihiko Takamizawa (except Space Battleship Yamato theme)

      この愛を捧げて - Dedicate This Love (Dedicate My Love) 

      星に命があるとしたならば
      君はその命を守りきれるのか
      名もなく生まれし消えゆく運命よ
      愛しき人の命…君は守れるのか

      祈り続けよう未来の子供達へ
       闘い続けよう愛する人のために

      この愛を捧げて君を守りたい
      幾千億の星に誓う永遠の愛を

      やがて母なる星に花や木が咲き乱れ
      それぞれの胸に微笑み…よみがえる
      静寂の中で消えゆく命よ
      無限の未来へ希望の鐘を鳴らせ

      輝き続けよう明日を信じながら
       闘い続けようこの命ある限り

      この愛を捧げて星の海を渡れ
      幾千億の星よ謳え永遠の愛を

      さらばとは言わない愛する人のため
       命は生まれ変わり再び巡り逢える

      光ある銀河の果てへ愛を胸に携え
      夢を決して諦めずに今こそ旅立とう!
      哀しみを越え 振り向かずに

      この愛の叫びが君に聞こえるか
      たった一つの真実変わらぬ理想
      この愛を捧げて君を守りたい
      幾千億の星に誓う永遠の愛を 
      If you suppose there is life in the stars
      Can you hold onto that life?
      Fate born without a name disappears
      The life of a loved one... can you protect it?


      Let's continue to pray for the children of the future
      Let's continue to fight for those we love


      Dedicate this love, I want to protect you
      I swear this eternal love on several hundred billion stars


      Before long, flowers and trees will bloom on the mother star
      The smile inside every heart… will be resurrected 
      Lives disappear into silence 
      The bell of hope rings toward the infinite future


      Let's continue to shine while believing in tomorrow
      Let's continue to fight as long as there is this life


      Dedicate this love, cross over the sea of stars
      I sing of eternal love to several hundred billion stars


      Do not say farewell for those we love
      We can meet once more after we are born again


      To the ends of the Milky Way's light, bring the love in your heart
      Without ever giving up the dream, now is the time to begin a journey!
      Overcome sorrow without looking back


      Can you hear the cry of this love?
      The only truth is an unchangeable dream 
      Dedicate this love, I want to protect you

      I swear this eternal love on several hundred billion stars 

       Shining Run -輝く道に向かって- (Face the Shining Road)

      生きてみろ!その弱さを知れ!
      孤独の中で自分を見つめてみろ!
      下がり切ったなら這い上がるしかない
      挫折の中にこそ未来への道がある

      これしかないと思えばもう迷わない
      迷路の中で悩み抜き
      答えは自分で探し出せ!

      終わりのない夢だから
      ゴールはまだ見えないまま
      今より一歩遠くへ踏み出してみよう

      あきらめない君の意思が
      未来を照らす光になる
      その一瞬を駆けろ! Shining Run

      何のために生きる?
      誰のために走る?
      たった一つのPrideと君自身のため
      未来を変えるには今の自分を変えろ!
      時には向かい風をも心の糧にして

      そうさ君は決してひとりじゃないのさ
      目には見えないその絆を
      もう一度信じてみないか

      終わりのない夢だから
      ゴールはまだ見えないまま
      今より一歩遠くへ踏み出してみよう

      あきらめない君の意思が
      未来を照らす光になる
      その一瞬を駆けろ! Shining Run

      これしかないと思えばもう迷わない
      流れた涙をバネにして
      その夢を叶えてみろ!

      終わりのない夢だから
      ゴールはまだ見えないまま
      今より一歩遠くへ踏み出してみよう

      今日から明日へ向かう道
      誰もが悩み立ち尽くす
      だけど答えはそれぞれの心の中に

      あきらめない君の意思が
      未来を照らす光になる
      その一瞬を駆けろ! Shining Run
      Let's try to live! I know that weakness! 
      Within loneliness let's find ourselves! 
      If you reach the bottom you've no choice but to crawl up
      Within that discouragement is a road to the future 


      If you think there's only this, you won't hesitate anymore
      Surpass hardships within the labyrinth 
      Find out the answer yourself!


      Because of the endless dream
      The goal remains invisible 
      Let's take one step farther than now


      The intention of you who does not give up
      Becomes a light to illuminate the future
      In that moment let's run! Shining Run


      What will you live for?
      Who will you run for?
      Only for one pride and for yourself
      In order to change the future, change your present self
      Sometimes going against the wind is energy for the soul


      That's right, you'll never be alone
      The bonds invisible to the eye
      Why don't you believe in them again? 


      Because of the endless dream
      The goal remains invisible 
      Let's take one step farther than now


      The intention of you who does not give up
      Becomes a light to illuminate the future
      In that moment let's run! Shining Run


      If you think there's only this, you won't hesitate anymore
      Bounce back from flowing tears
      Let's try and grant that dream! 


      Because of the endless dream
      The goal remains invisible 
      Let's take one step farther than now


      The road that goes from today to tomorrow 
      Everyone's troubles stand motionless 
      However the answer is in inside of each person's heart


      The intention of you who does not give up
      Becomes a light to illuminate the future

      In that moment let's run! Shining Run