THE RENAISSANCE 
July 5, 1984 Release

1. 孤独の美学 (Kodoku no Bigaku) - Aesthetics of Loneliness *
2. 愛の鼓動 (Ai no Kodou) - Beat of Love
3. 真夜中を突っ走れ!(Mayonaka wo Tsuppashire!) - Swiftly Run through Midnight 
4. 二人のSEASON (Futari no SEASON) - Couple's SEASON
5. 星空のディスタンス [Long Version] (Hoshizora no Distance) - Starry Sky's Distance *
6. GATE OF HEAVEN 
7. 鋼鉄の巨人 (Koutetsu no Kyojin) - Steel Giant
8. NOBODY KNOWS ME
9. STARSHIP -光を求めて- (Hikari wo Motomete) - STARSHIP -Seek the Light- *
10. 永遠の詩 (Towa no Uta) - Eternal Song

Lyrics & Composition by Toshihiko Takamizawa
*Composition with Ken Takahashi 

鋼鉄の巨人 (Koutetsu no Kyojin) - Steel Giant

鉛色の魂が Gold に変わる時

君の心は少年の輝きを取り戻す


Steel giant 目を覚ませ 

汚れた街の中で

欲望の嵐を吹き飛ばせ!


Jumpin' get away, Never fade away

誰にも負けない夢を持て

Jumpin' get away, Never fade away

吹雪の時代に火をつけろ Oh get away!


Romanticな恋だから 体も燃え上がる

愛の世代のスクリーン すべてを焼きつけよう


夜空突き抜く摩天楼

すすり泣く声がする

凍りつく "別れ" の歌

誰のため・・・


Jumpin' get away, Never fade away

愛する女は おまえだけ

Jumpin' get away, Never fade away

冷たい体に火をつけて


I want your love again 抱きしめたい

未来を二人で


Steel giant 鋼鉄の

魂よ 再び

それぞれの心に 甦れ!!


Jumpin' get away, Never fade away

偽りの愛に目をそむけ

Jumpin' get away, Never fade away

甘い言葉に 耳をふさげ


Jumpin' get away, Never fade away

誰にも負けない夢を持て

Jumpin' get away, Never fade away

吹雪の時代に火をつけろ


When the lead-colored soul changes to gold

Your heart regains the shine of a boy


Steel giant, wake up!

In a dirty city

Blow away the storm of desire!


Jumpin’ get away, Never fade away

Have an incomparable dream

Jumpin’ get away, Never fade away

Set fire to the era of snowstorm, Oh get away!


My love is romantic, so my body gets fired up too

Print everything on the screen of the generation of love


Skyscrapers pierce the night sky

I hear sobbing voice

The freezing "Farewell" song

For whom...


Jumpin’ get away, Never fade away

You are the only woman I love

Jumpin’ get away, Never fade away

Set fire to the cold body


I want your love again, I want to hold you

Live the future together


Steel giant, again

Get back the steel soul

Come back to each heart!!


Jumpin’ get away, Never fade away

Turn your eyes from false love

Jumpin’ get away, Never fade away

Cover your ears toward alluring words


Jumpin’ get away, Never fade away

Have an incomparable dream

Jumpin’ get away, Never fade away

Set fire to the era of snowstorm Translated by A.K. Dec.15, 2019

NOBODY KNOWS ME

 

暮れなずむ都会を 夕陽が染めあげて
家路へ急ぐ人波を ぼんやり見ている

Nobody knows me 本当の僕を誰も知らない
つくり笑いの毎日 ふとためいきをつく
くわえ煙草が苦い 一日の終わり

うわべの優しさだけで 君は愛を計るのか
何故この心の中を 見ようとはしないのか

Nobody knows me 本当の僕を君は知らない
すれ違う言葉が今 愛を遠去けてる
抱き合うそれだけが 男と女じゃない

少女の面影をいつか ルージュで塗りつぶして
涙の数だけ君は 大人になった

都会の孤独の中で 慰め合うだけの愛
心も体もひととき 燃え上がるだけさ

Nobody knows love 本当の愛を誰も知らない
目の前の幸せが すべてじゃない
冷たい風が心を 寂しく吹きぬけた

The setting sun dyes the city in a lingering glow
The wave of people rushing home seem dim 

Nobody knows me, nobody knows the real me
Everyday a fake laugh and a sudden sigh 
A bitter cigarette in my mouth, the end of the day 


You measure love based on my gentle exterior 
Why don’t you try to see the interior of my heart?


Nobody knows me, you don’t know the real me
Now our words of disagreement alienate love
Holding one another, isn’t that just man and woman?


Someday the face of a young girl will be painted out by rouge
With just your number of tears, you became an adult


In the loneliness of the city, its only comforting love 
At any moment my body and soul might burst into flames


Nobody knows love, nobody knows real love 
The happiness in front of you isn’t everything 
A cold, lonely wind blew through my heart